Facebookには「いいね」「超いいね」「うけるね」「すごいね」「悲しいね」「ひどいね」と6種類のリアクションボタンがありますね。
このリアクションボタン、日本語(標準)以外は見たことがないという方もいるかもしれません。
実際、自分もこの記事を書くまで見た事がありませんでした。
英語ではどのような表現になっているか、なじみ深い!?関西弁もついでに見てみましょうか!
いいね
日本語(標準)
いいね!
日本語(関西弁)
ええやん!
英語
Like
超いいね
日本語(標準)
超いいね!
日本語(関西弁)
めっちゃええやん!
英語
Love
うけるね
日本語(標準)
うけるね
日本語(関西弁)
笑たわ
英語
Haha
すごいね
日本語(標準)
すごいね
日本語(関西弁)
すごいやん
英語
Wow
悲しいね
日本語(標準)
悲しいね
日本語(関西弁)
悲しいわ
英語
Sad
ひどいね
日本語(標準)
ひどいね
日本語(関西弁)
そら怒るわ
英語
Angry
これで、英語のリアクションを知る事ができましが、予想以上に関西弁のインパクトが強かったのは自分だけでしょうか?
関西弁のリアクションが脳内で浜田雅功や明石家さんまの声で再生されました。
Facebook
https://www.facebook.com/